《野望》原著赏析及翻译笔记

03010唐朝：王绩：高东，看黄昏，你想靠什么？树木都是秋天，山和山只是夕阳。牧羊人驱赶小牛，猎马，带鸟回家。我不认识对方，但龙歌怀的是魏。这首诗是山野写的秋景。该诗在凄凉幽静的景物描写中表达了孤独和苦闷，表达了惆怅和孤独。

003010翻译晚上，变电站远远地看着高东，我不知道该去哪里。

树木染上了秋天的颜色，群山被夕阳的余晖所覆盖。

牧羊人把牛群赶回家，猎人带着他的猎物从我身边经过。

我们相对沉默，彼此不了解。我尖叫着唱歌。我真想隐居在山上！

《野望》注高东(go):诗人隐居的地方。

黄昏：黄昏。又细又密。

靠(xy):徘徊，来回走。

根据：避难所。

秋色：一种是“春色”。

惠：夕阳。

小牛(d):小牛，这里指的是牛。

鸟：鸟兽，这里指的是猎物。

:魏，这是一种植物。相传灭商后，伯夷与齐叔不愿做周的臣子，在首阳山吃了薇，最后饿死。在古代，“采薇”就是隐居。

《野望》欣赏第一副对联的叙述和抒情，取以下六句。第一句话把一片薄暮抛进了中联的“王”中景；第二句远程调用最后一句；使全诗笼罩在淡淡的忧伤之中。

颔颔写黄昏秋田的幽静景色，看对方的意，山、树、树，一片秋色，一抹淡淡。抑郁和安静引发了诗人的无助感。

脖子上写着秋天田野的动人景象，以山、树、秋、日落为背景，呈现出“牧民赶犊归、猎马引鸟归”的画面。这张照片是典型的山野秋天的黄昏。既然是“归”“归”，其由远及近的动态也隐约可见。

要是这些牧羊人和猎人，这些老熟人，能和他们“说个不停，笑个不停”就好了！然而，事实并非如此。“相顾而不相识”只能用龙歌来表达。王绩仰慕陶谦，但他并没有像陶谦那样从田园生活中得到慰藉，因此他的田园诗流露出彷徨与怅惘。

《野望》是王绩的名作，历代传颂。这首诗洗去了南朝的纹饰习惯，发展了南齐永明以来逐渐合法化的新形式。这是真诚、简单和雄心勃勃的。作为一种相对成熟的五律，它对现代诗歌的形式产生了很大的影响。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！