跳动百科

《长相思古诗翻译与注释赏析》

齐伦生
导读 《长相思》为清代诗人纳兰性德所作。整个词的意思是人们一个接一个涉水过山川,士兵们马不停蹄地向山海关行进。夜已经很深了,成千上万的帐

《长相思》为清代诗人纳兰性德所作。整个词的意思是人们一个接一个涉水过山川,士兵们马不停蹄地向山海关行进。夜已经很深了,成千上万的帐篷被灯光照亮。帐篷外,风不停地吹,雪花不停,嘈杂的声音打破了思乡梦。我想在千里之外的家乡是没有这种声音的。

《长相思》原文是从山到水的旅程,走向关羽的另一边,夜晚万家灯火。

风变雪变的时候,做梦也想不到会打破家乡,所以家乡没有这样的声音。

03010笔记

程:路、距离、山、水,就是山长水远。

关羽:今天的山海关位于河北省秦皇岛市东北部。

那一面:即山海关的另一面,意思是在山海关之外。

账号:军营里的帐篷,上千个账号说的军营一样多。

手表:古时候,一个晚上分五个表,每个表大约两个小时。当风雪越来越大的时候,就意味着下了一夜的雪。

顾(不是):声音嘈杂,指的是风雪声。

家乡:家乡,这里指的是北京。

此音:指风雪。

《长相思》欣赏这首歌《长相思》,以其特定的时空过程和视听体验,既展现了对场景的广阔感知,又表达了深情疾苦的持久心境。这是一部以小见大的杰作。

最后一部电影表现了随着时间的推移,与家的空间屏障不断严重增加,空间感与乡村条件构成了尖锐的冲突。就是这种方向和情绪偏离了在营地过夜。《千灯夜行》看似是一幅壮丽的风景画,却真的是一篇苦文。白天行军,跋涉山川,晚上灯还亮着,很难入睡。这是因为想家而失眠。所以转到下一段怀旧。

“一只表”与“一只表”的重叠,在听风雪的感觉中穿越时间过程,时间感知被思乡的空间屏障所干扰,夜太长。说“我做梦也想不到伤透了家乡的心”,其实是作者的家乡心做梦也想不到伤透了家乡的心,他只是觉得风和雪都要落到自己的心里,难以忍受。“碧桂园”里不会有这么痛苦的噪音。把责任从主观因素转移到客观因素上,文字显得平淡,含义更深。

这种愤怒归于风雪声的书写,心理情态得以充分表达。看似不合理,反迷恋,越是不合理的抱怨,抱怨越重。叠句和数字“一”和“一千”的使用,加强了视觉和听觉感受中的焦虑、怨恨和苦涩,这也是这个词值得品味的美。作为一等侍卫的纳星德,对“扈从”的包容极度厌倦,这构成了另一种类型的传统题材。