《荔枝图序》是白居易的一篇散文，全文虽短，但生动描绘了荔枝的形态与生长环境，表达了作者对荔枝的喜爱之情。以下是该文的现代汉语翻译：

【原文】

荔枝生巴峡间，树形团团如帷盖。叶如桂，冬青；华如橘，春荣；实如丹，夏熟。朵如葡萄，核如枇杷，壳如红缯，膜如紫绡，瓤肉莹白如冰雪，浆液甘酸如醴酪。

大略如彼，其实过之。若离本枝，一日而色变，二日而香变，三日而味变，四五日外，色香味尽去矣。元和十五年夏，南宾守乐天命工吏图而书之，盖为不识者与识而不及一二三日者云。

【译文】

荔枝生长在巴峡之间，树冠圆润如同车盖。叶子像桂树一样，冬天也是绿色的；花像橘子花，春天开花；果实如红色宝石，夏天成熟。一串串果实像葡萄，核像枇杷，壳像红色丝绸，膜像紫色丝织品，果肉晶莹洁白如同冰雪，汁水甜酸如同甜酒和乳酪。

大致情况就是这样，实际上还要更美好。如果离开树枝，一天后颜色就会发生变化，两天后香气会改变，三天后味道也会变化，四到五天之后，色香味都会消失殆尽。元和十五年的夏天，南宾郡守白居易命令工匠画下荔枝的样子并写下了这篇序文，主要是为了那些没有见过荔枝的人，以及那些虽然见过荔枝但没能及时品尝到的人。

这篇序文不仅展示了荔枝的独特魅力，也体现了作者对自然美的深刻感悟。