在中国的传统家庭称谓中，对于“表兄媳妇”这一称呼，我们需要先理解“表兄”和“媳妇”的含义。在中文的亲属称谓系统中，“表兄”指的是母亲或父亲的姐妹的孩子中的男性成员，即自己的堂兄弟或表兄弟。而“媳妇”则是指儿子的妻子或者儿媳。因此，“表兄媳妇”这个概念在传统上是不存在的，因为按照传统称谓体系，“媳妇”通常指的是自己家的儿子娶的妻子。

然而，在现代汉语中，随着社会结构的变化和语言习惯的发展，人们可能会用“表兄媳妇”来指代配偶的表妹或者是配偶的表兄弟的妻子。这种用法虽然不完全符合传统的称谓规则，但在日常生活中已经被广泛接受，并且可以作为一种非正式的表达方式使用。

例如，如果A是B的表兄，C是B的妻子，那么在某些情况下，人们可能会说C是A的“表兄媳妇”，尽管这并不符合严格的称谓逻辑。这种说法更多地反映了现代社会中家庭关系复杂性的增加以及人们对亲属关系更加灵活的理解。

总之，在遵循传统称谓习惯的同时，我们也应该注意到语言是动态发展的，随着社会变迁和个人经验的不同，亲属称谓也在不断演变。理解和尊重这些变化有助于我们更好地与家人沟通交流，增进彼此之间的理解和感情。