创造一个既“很污”又“优雅”的昵称听起来像是个有趣的挑战，但实际上这样的组合在中文语境中并不常见。不过，我们可以尝试从文化和语言的角度出发，创造一些隐晦且富有诗意的名字，它们可以让人产生联想，但又不至于直接触及敏感话题。下面是一些建议：

1. 月下狐狸：狐狸在中国文化中常与狡猾、聪明联系在一起，而“月下”则增添了一种神秘和浪漫的气息。这个名字让人联想到夜晚的秘密活动，充满了暗示性。

2. 夜幕下的窃语：夜晚和窃语都带有私密性和不可告人的意味，给人以无限遐想的空间。

3. 星河里的秘密：星河象征着广阔无垠的世界，而“秘密”则增加了几分神秘感，整个名字听起来既浪漫又充满诱惑力。

4. 醉月花影：醉月暗示了饮酒后的朦胧状态，而花影则增添了一丝柔美与暧昧，整体给人一种迷离而又美丽的感觉。

5. 暗香浮动：这句话源自古代诗词，原意是指花朵散发出的香气，但在现代语境下，“暗香”也可以被理解为某种隐秘的情感或欲望，加上“浮动”，更增添了飘渺不定的美感。

请注意，尽管这些名字试图通过文学手法来表达复杂的情感和想象空间，但在实际使用时，仍需考虑到场合和对象，避免造成不必要的误会或不适。创造昵称时，最重要的是保持尊重和理解，确保交流环境的和谐与健康。