《观沧海》是曹操的名篇，原诗描绘了壮丽的海景。简洁翻译如下：

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

译文：

登上碣石山，远眺大海。

海水浩渺，山岛挺立。

林木葱郁，草木繁盛。

秋风拂过，波涛汹涌。

此译文保留了原诗意境，简洁明快，符合50字要求。