日息万分之五，即每日利息按照本金的万分之五来计算。这种利率表示方式在金融借贷中较为常见，它能够帮助我们更清晰地理解借款或投资的成本和收益。

首先，我们要明确万分之五的具体数值。万分之五可以写作0.0005。这意味着如果借款金额为1万元人民币，那么每天需要支付的利息就是10000元乘以0.0005，等于5元人民币。

这种计算方式的优点在于它能够提供非常精确的短期资金成本估算。例如，在银行短期拆借市场中，交易双方可能只在几天内进行资金往来，使用日息万分之五的方式可以更准确地计算出实际的资金成本。

但是，对于普通消费者而言，理解这种利率形式可能会有一定难度。因此，金融机构通常会将这种日息转换成年化利率，以便于消费者更好地理解和比较不同贷款产品的成本。例如，一年按365天计算，则日息万分之五折算成年化利率大约是18.25%（0.0005 365 = 0.1825）。

总之，日息万分之五是一种用于衡量短期资金成本的有效方式，但在日常生活中理解和应用时可能需要一定的金融知识背景。对于消费者来说，了解如何将日息转换为更易于理解的形式（如年化利率）是非常有用的。